如何翻译诗歌,古诗怎么翻译成现代文

如何翻译诗歌,古诗怎么翻译成现代文

诗歌翻译，是将自己揉碎进诗的泥土中。因而我的情感和思想将与它融为一体，共同开出另一朵花。相信每一个热爱翻译的人，都有诗歌翻译的情结。如果说一个作品是一条线，由许许多多的语1诗歌翻译：William Wordsworth - Lines Written in Early Spring 2诗歌翻译：William Blake - Spring 3散文翻译：梁实秋·《雪》4诗歌翻译：余光中·《乡愁》5散文翻译：John B

￣□￣｜｜ 英语诗歌翻译例题英文原文：You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the su我以为在古典诗歌的翻译上，应该把握和注意好以下几点：（1）熟读原诗，领会其意境。要了解和掌握其社会背景及作者生活经历，为译作定下基调。（2）要把译文译成诗

1.翻译界有句话叫外语翻译要讲究“信、达、雅”。顾名思义，忠实是指文章的意思要忠实于原文，不能断章取义或添油加醋。达则意味着翻译准确，雅则意味着注重语法翻译成英文前先写汉语白话文，第一句就是：她的手绢因为擦拭眼泪湿透了，然而全无睡意。第二句就是：夜深人静的时候，她听到了歌声和锣鼓声。先把这两句译为英

这个答案肯定是否。谈到这个问题最常引的一句话是所谓弗罗斯特的“诗歌是翻译中失去的东西”，更准确地来翻译李白诗歌全集，赵彦春只用了三个月，不过是满满当当的三个月。▌理解原文首先，一半时间花在对原文的理解上。“不参考他人的译文是我的原则。为什么？因为会带入，这样就没有了独

就形式而言，诗歌的翻译方法有四种：形式翻译（formaltranslation），阐释性翻译（interpretivetranslation）扩张性翻译（expansive(或free)translation），模仿性翻译（imi诗究竟可译还是不可译，这是诗歌翻译界长期争论至今悬而未决的难题。争论归争论，诗，却一直在翻译，汉语诗译成各种各样的外语，各种各样的外语诗译成汉语。有趣的是，热衷争论的大多是关