用德国功能目的论翻译的例子,功能目的论是谁提出的

用德国功能目的论翻译的例子,功能目的论是谁提出的

2. 汉斯·费米尔(HansVermeer)的翻译目的论(Skopostheorie) 赖斯的学生费米尔则进一步打破了对等理论的局限，摆脱了以原语为中心的等值论的束缚，提出以文本目的为翻译活动的第一准则不足的地方，但对翻译理论的研究及翻译实践起到了非常重要的作用关键字：目的论；目的原则；连贯性法则；忠实性法则一、目的论的形成翻译目的论(Skopostheory)是由

?▂? 该学派颇具里程碑意义的理论是：莱思的功能主义翻译批评理论，即文本类型理论(Text Typology),弗米尔的目的论(Skopos Theorie),霍斯—曼特瑞的翻译行为理论(The这相当于其他翻译理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。忠诚原则(loyalty principle) 这是由诺德提出的。她发现目的论有两大缺陷：首先，由于文化模

Lecture2功能翻译理论一、德国功能翻译学派德国功能翻译理论的代表人物为莱斯(Reiss)、费米尔(Vermeer)、曼塔莉(Manttari)和诺德(Nord).二、历史背景诺德（1997）认为，功a翻译目的论)是一种崭新的翻译理论模式。是德国功能派翻译学家Reiss、Vermeer和Nord等从翻译行为的目的性出发提出的一种翻译理论。它的建立可以追溯二十世纪六七十年代，该理

赖斯的功能主义翻译批评理论(functional category of translation criticism) 费米尔的目的论及其延伸理论(Skopostheorie and beyond) 曼塔利的翻译行为理论(theory of translation1、分析概念段(conceptual paragraph,具有明确主题意义一个或多个自然段)和句子的修辞功能，使修辞功能的形式重现，从形式的等同中求得功能的等值，意义的等值，这种翻译叫做功能翻译

20世纪70年代德国出现的功能派翻译理论家独树一帜，摈弃了结构主义刻板模式，以目的为总则，以行为理论和跨文化交际理论为基础开创了翻译理论的新流派。二)翻翻译目的论( Skopos theory) 是由德国翻译理论家赖斯(Reiss) 和汉斯・弗美尔(Hans L.Vermeer) 发展起来的翻译理论模式，它是德国功能翻译理论的核心内容。它