nord翻译理论,认知翻译学理论

nord翻译理论,认知翻译学理论

1. “功能”着眼于翻译的目的或其在目的语情境中的预期功能。2. 然而，译者的自由受到“忠诚”的限制，这一原则考虑到了翻译过程中各个主体的意图和需要。除了目标读者以外，译者应该11月17日，德国功能翻译学派代表人物克里斯蒂安·诺德教授(Prof. Christiane Nord)分别在上午和下午给全校师生带来了两场别开生面的讲座。上午场的主题为Functionalism in Translat

ゃōゃ 克里斯蒂安.诺德是翻译理论家、功能主义目的论第二代代表性人物。1967年毕业于海德堡大学，1983年获博士学位。诺德的研究领域主要涉及功能主义目的论的哲学基础、语篇分析及翻译类型。ChristineNo摘要20世纪七、八十年代，翻译的语言学理论盛行，在这样的背景下，功能主义目的论首次被德国学者凯瑟林娜・赖斯提出，而后她的学生汉斯・弗米尔、贾斯塔・赫兹・曼

诺德翻译理论【摘要】克里斯蒂安·诺德是德国目的论翻译学派第二代代表人物，本文针对诺德的功能类型学从三个方面展开讨论：首先分析了对等概念在理论和实践中引起的模糊和混乱的认四、目的论翻译目的论代表人物有Katharina Reiss, Hans J Vemeer 和Christina Nord。核心概念是：翻译过程的主要因素是整体翻译行为的目的。目的论的三个原则

翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用，英文版，Text Analysis in Translation: Theory Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analy(Christiane Nord),她是德国功能学派的集大成者和主要倡导者之一，1997年出版的《翻译作为具有目的性的活动》Translating as a Purposeful Activity)一书，使她成为第一位用英文系统总结功能派各种