高语境在实际中的应用,语境与翻译的关系

新闻有什么语境吗 2024-01-04 11:54 918 墨鱼

新闻有什么语境吗

高语境在实际中的应用,语境与翻译的关系

摘要：高语境、低语境导向制约着人们的感知，思维和行为。又由于高低语境文化导向的差异是导致跨文化交流中人们的困惑，失败和误解的主要原因之一，这就要求我们在“高语境(HC)交流指那些存在于实际语境或内在于人自身的信息，这些信息极少被符号化，也很少被明显地传达出来。低语境(LC)交流则恰恰相反，它将大量信息都尽可能地表达了出来。“Hall

二、高语境文化与低语境文化高语境文化(high-context culture,亦译为强环境文化)与低语境文化(low-context culture,亦译为弱环境文化)最早由爱德华·霍尔(Edw而在高语境文化（high context culture）的国家中，人们从小则被教育说话要婉转，不能太过直接。这样人群包括了韩国人、新西兰的毛利人以及美国的土著人。在这些社

在教学活动中，充分应用学生实际生活中的实践经验来进行知识的传授，可有效降低知识难度，提高学生学习兴趣，增强学生对化学知识的理解和掌握能力。同时可以让学生在交流中，高语境的语言是受限且支离破碎的(restricted),而低语境则是精致而完整全面的(elaborated)。例如在家庭亲密关系这一相对高语境的环境里，语言往往简短且碎片化，不像低语境的

•高语境：在一些亲密关系的圈子中，人们可能使用更多的身体语言来表达自己的意思。比如，一个微笑、一个眼神或者是一个微小的动作都可以传递出更多的信息。•低语境：在一些陌也就是说，低语境文化中的交际双方，习惯用语言本身的力量来交流。不过这种区别并不是绝对的，高语境和低语境并不是泾渭分明，因为在实际交流中，这两种类型的交际类

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：语境与翻译的关系