翻译中的编译,英语中的套译法

翻译中的编译,英语中的套译法

节译是仅翻译原文的部分文段。编译是根据读者的需要将原文加以改编，是翻译和编写的结合。创译既可以是编译程序•第一步是像全译那样，通读原作，直至透彻领悟。•第二步是编辑。编辑主要是对原作的内容和结构进行的增减、合并与调序。•第三步是翻译。这里的翻泽是全译意义上的翻泽。编译基本技巧

编译的解释[translate and edit] 编写和翻译外文。也称翻译者最近编译任务繁重详细解释编辑与翻译。徐念慈《余之小说观》“但版权工价之贵，印刷品物之费，食用房价一切编译：在翻译的基础上，自己又编写了一些东西在里面。解译：在翻译的基础上，加上自己(或其他人的)理解(或解释)。【区别】编译、解译都是在翻译的基础上。【英文版*】Translation:

ˇ▂ˇ 在翻译中，译者必须认真识别它们的语用意义，避免字面翻译，以免影响译文的预期目的。如：例17 原文：尊敬的领导，各位来宾：在党的正确领导下，在xx精神的鼓舞下，在xx会议的推动编译是在翻译的基础上根据需要进行内容选择，选取一部分构成一篇文章；翻译多数是中英翻译，有一种语言转化为另一种

编译和解释的过程上的区别：编译是将源程序翻译成可执行的目标代码，翻译与执行是分开的；而解释是对源程序的翻译与执行一次性完成，不生成可存储的目标代码。编译和解释结果上的区别我们来看一个人工英汉翻译的例子词法分析，翻译的第一步是分析源语言，各个单词的词性语法分析，分析句子中各个部分的语法成分语义分析，机器会生成一个中间表示，来表明句子的语义

ˋ△ˊ 翻译中的一种特殊处理方式——编译【翻译公司】编译transediting;adapted translation 编译也着眼于译，是在摘译的基础上译者加了“编”的功夫，以更适合于特简单一点说就是，翻译程序就是将源语言写的源程序翻译成目标语言。编译程序就是将高级语言翻译成低级语言，所以说编译程序是翻译程序的特殊情况。采用编译方式