港台电影译名吐槽,港台电影名翻译

港台电影译名吐槽,港台电影名翻译

电影名：The Mummy 大陆译名：新木乃伊台湾译名：神鬼传奇香港译名：盗墓迷城抛开影片本身的质量，不得不吐槽就是台港的翻译是不是没看本片，当然看台湾的译名就知道，他们很喜欢把一些大陆译名：尽善尽美/ 香港译名：猫屎先生中文的译名更多的像是从英文片名as good as it gets而来，不过熟悉了法语片名的法国网友觉得有些出入；而香港的译名更是有些突兀得让人摸不着

又到每年一度的吐槽港台译名时间。开篇还是要说明，并不是对港台译名有偏见，只是把文化差异造成的喜感盘点一下而已。根据惯例，所有续集没有入选，不足的欢迎对于国外电影来说，一个好的译名能起到画龙点睛的作用，然而港台的一些译名有些真是让人哭笑不得，现在就来盘点一下那些奇葩译名吧！01 《The Sound of Music》相信每个爱好电影的

肩负时代感，又朗朗上口，还通俗易懂，即便当时大陆翻译成了《杀手莱昂》但在后期还是选择了港版作为官方译名，并一直沿用至今。那些被译名坑掉的好电影虽然总体来说，大陆的翻译更深《了不起的盖茨比》原名《The Great Gatsby》内地就是直译过来的，其实我觉得这样的翻译已经有点土气了，然而看到港台译名的时候，我才真的窒息了——《大亨小传》嗯如果不看海

译名越不重要，因为英语电影的英文名字早就是耳熟能详。在大陆，译名还是辨识一部电影的最基本信息，港台的译名工作者绝对打遍天下无敌手。台版译名就是家庭伦理剧或者琼瑶风，港版就是直白地搞笑。比如把《国王的演讲》翻成了《皇上无话儿》香港的翻译象君给你们跪下了还有这