伊利亚特有的译本简略了,静静的顿河最好译本

伊利亚特有的译本简略了,静静的顿河最好译本

ˋ０ˊ 锻造神在《伊利亚特》中有两次极为重要的出场：第18卷，阿基琉斯出战之前，赫菲斯托斯拿出看家本领，为英雄造盾护身。在莱因哈特的解读中，本卷的赫菲斯托斯就是诗人自己的镜像，他为阿基比如以《伊利亚特》中有一段描述阿基里斯盾牌的图案，就被用于分析古希腊早期司法制度；又比如《伊利亚特

目前《伊利亚特》译本众多，甄别，筛选出高质量的版本并不是一件容易的事.对《伊利亚特》常见的中译本进行分析，比较和评价，就显得十分重要.文章通过对若干种常见译本的比较研荷马史诗的第一部《伊利亚特》写的是希腊最强邦国之一Sparta(斯巴达)的王后Helen(海伦)爱上了来访的特洛伊王子Paris,随其私奔回国。希腊诸城邦因此结成大军，远征特洛伊，为那倾国倾

照片里面是荷马史诗中伊利亚特第三卷，另外介绍这个版本的翻译者：亚历山大•蒲柏(Alexander Pope, 1688-1744),他是这个世纪初期英国最重要的古典主义诗人和讽刺家，又是最著名的荷马史1950年以来，英美出版商们至少出版了二十种新的荷马史诗英文译本。在其他国家，《伊利亚特》的新译本也是层出不穷。现代人热衷于购买、阅读《伊利亚特》。《伊利亚特》书封《伦敦书评》一篇文章写

但英译者通常只能选择其中一两个种，牺牲别的(唯一的例外也许是蒲柏1715到1720年之间出版的译本)。”参照阿诺德的说法，里奇蒙德·拉蒂摩尔1951年的译本迅捷而不高贵；普林斯顿对于我这样少年时期就翻过伊利亚特奥德赛译本，以及摩诃婆罗多译本的人来说，这个问题很简单：我们有长篇史诗的，不过你看不上那东西罢了。总是外国的屁更香。没有外国专家发言，你们就不敢说我们有

古希腊文学典籍有了直译本---荷马史诗包括两部长篇史诗《伊利亚特》和《奥德赛》是西方文学史上最早的正式书面文学作品，相传为古希腊盲诗人荷马所作。《伊利亚特》、《奥德赛》和《伦敦书评》一篇文章的导语说：“从开罗到上海，从东京到莫斯科，《伊利亚特》的译本从涓涓溪流变成了滚滚洪流。”去年10月，在英美有四个《伊利亚特》的译本同时面市。美国战略