jealous resolution,today18

jealous resolution,today18

?﹏? 这个版本语言简洁，相对比较少拗口的翻译腔，语句比较容易理解，还去掉了一些不那么重要的细节（比如描写He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when h

He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when hjealous resolution 嫉妒的决心waistcoat 马甲tenant 房客inconvenience 打扰solicite 征求Thrushcross Grange 庄园wincie 皱hinder 阻碍sentiment

ˇ﹏ˇ well it's Shakespearen English. In this context 'jealous resolution' refers to the jealous feelingHe little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered

He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers shelteredas I rode up是when从句中的时间状语从句，后面是与之结构相同的并列的时间状语从句and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, sti