日语和语词和汉语词的区别,中文从日语借了多少词

日语和语词和汉语词的区别,中文从日语借了多少词

日语词类通常分为以下4类：和语词汉语词外来词混合词需要注意的是，虽然词类是基于词源进行分类，但实际上不能完全代表词语的确切来源，只是我们对词语来源的理解。因此，许多词语金田一春彦说，和语词是指“在与其他国家发生语言接触之前日语中固有的词汇”，如果只想学些基础的日语语言技能，没必要刻意区分一个词是和语词还是汉语词，想区分的话，通过发音特

￣□￣｜｜ 和语词是指日语中原来就固有的词汇，一般发音都会训读。和语是日本自创的，虽然使用汉字，但是汉语中没有这样的词汇。而汉语词则是指源自中文汉语的词汇、发音念音读。汉语词汇是指从中国流传过来日语里名词前面加「お」和「ご」表示尊敬，一般来说，和语词前加「お」汉语词前加「ご」。例如：お元気、ご健康；お考え、ご意見；お名前、ご氏名。大家在日后学习

╯ω╰ 但日语的词汇与这些有所不同，日语词汇从来源上一般分为四类：汉语词、和语词、外来语、混合语。而这四类词中汉语词的数量是最多的，占日语词汇中的一半左右。例(一)词义范围的区别中日两国语言在各自的发展过程中，在保留了一定的相同意义的基础上，又产生了一些新的派生意义。由此产生了词义范围的区别。关于这一点，大

④和语词中较少出现长音，且长音表记一般为「おお」「ええ」，而不是汉语词的「おう」「えい」；语词，赋予新的意义。如：文化革命演説文学文法和制汉语词汇后来又反过来传入中国，成为中日两国共同使用词汇，这一类词翻译时可照搬过来。汉日语的同形词本来字体是完全一样的，但是由于