猫头鹰在英语和汉语的内涵意义,猫头鹰在西方象征意义

猫头鹰在英语和汉语的内涵意义,猫头鹰在西方象征意义

百度试题题目下列动物中，)在汉语和英语中的概念意义和内涵意义都相同。A. 孔雀B. 狐狸C. 狗D. 猫头鹰相关知识点：试题来源：解析B.狐狸反馈收藏在汉语文化中猫头鹰则是凶恶的征兆，中国人常将其与死亡联系在一起，视为不祥之鸟。只要看见猫头鹰就意味着死人或厄运的到来。例如“猫头鹰进宅，无事不来”。蝙

╯﹏╰ 例如，汉语的“狗”，在英语中有其对应词“dog”，但各自的内涵意义不是完全对应的。以英语为母语的人把狗当作人类最忠实的朋友，因为他们很欣赏狗具有的那种对主人忠诚的品质。如，“Ev从上述谚语中可以看出，猫头鹰在中国人的心中常常扮演着丑陋阴暗的角色。三、只存在英汉谚语一种语言中动物词汇的文化内涵由于英汉两个民族有着不同的文化内

英语中有As wise as an owl(像猫头鹰一样聪明)这样的说法，表明讲英语的人把猫头鹰当作智慧的象征。在儿童读物和漫画中，猫头鹰通常很严肃、很有头脑。禽兽间的争端要猫头鹰因此，“猫”、“鼠”作为一种喻体，在东西方的成语和谚语中扮演了十分活跃的角色，这些丰富多彩的表达法，往往用来形容人类及其活动，被赋予了各自民族的历史文件和

内涵意义空缺皆因在该词汇在某一个文化中有特殊的渊源，而在另一文化中没有。在英语国家中，人们在感恩节吃火鸡，而在中国则没有复活节，更不必说复活节的特殊食物了。中国的民间传说因此，英语中有as wise as an owl (象猫头鹰一样聪明)的习语。而owlish形容一个人聪明、严肃。不过由于猫头鹰夜间活动，owl 可喻指常熬夜的人，这点完全与汉语中的夜猫子相吻合。3

2.猫头鹰在英语中的文化意义在英语中，“owl”(猫头鹰)一词属于拟声词，来源于拉丁语，指哀伤的哭叫声，代表了猫头鹰的啼叫声。在西方文学中，猫头鹰意象也是智者与邪恶身份的交织。在古希腊与古罗马2.猫头鹰在英语中的文化意义在英语中，“owl”(猫头鹰)一词属于拟声词，来源于拉丁语，指哀伤的哭叫声，代表了猫头鹰的啼叫声。在西方文学中，猫头鹰意象也是智者